1 00:00:07,173 --> 00:00:08,779 Ik ben David Paster. 2 00:00:08,803 --> 00:00:10,729 Ik ben de nieuwe waarnemend secretaris-generaal. 3 00:00:10,753 --> 00:00:12,824 Ik wil graag dat je meedoet mijn voorlopige kabinet. 4 00:00:12,848 --> 00:00:14,091 Natuurlijk. 5 00:00:14,115 --> 00:00:15,699 Maar laat je gezicht weer zien in mijn stad, 6 00:00:15,723 --> 00:00:17,159 en ik zet je neer. 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,739 Ik denk dat onze beste keuze Baltimore is. 8 00:00:18,763 --> 00:00:20,168 Ik ken daar wat mensen. 9 00:00:20,192 --> 00:00:23,289 We hebben wapens, voedsel, transport. 10 00:00:23,313 --> 00:00:25,459 Marco consolideert de steun onder de facties. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,611 En de enige keuze die ons nog rest 12 00:00:27,635 --> 00:00:29,252 is om je bij hem aan te sluiten of te sterven. 13 00:00:29,276 --> 00:00:31,719 Het uitwisselen van bemanning bevordert eenheid binnen de Vrije Marine. 14 00:00:31,743 --> 00:00:33,839 Alle facties zijn één. 15 00:00:33,863 --> 00:00:35,719 Chetzemoka, dat is Naomi's schip. 16 00:00:37,283 --> 00:00:38,309 We gaan aan boord. 17 00:00:38,333 --> 00:00:39,429 Waar de fuck voor? 18 00:00:39,453 --> 00:00:40,889 De bemanning of hun datalogboeken 19 00:00:40,913 --> 00:00:42,519 kan ons vertellen hoe we Naomi kunnen vinden. 20 00:00:42,543 --> 00:00:43,809 Hoe zit het met het protomolecuul? 21 00:00:45,373 --> 00:00:48,019 We hebben besloten uw schip te gebruiken om te lokken 22 00:00:48,043 --> 00:00:50,383 de Rocinante en vernietig het. 23 00:00:50,966 --> 00:00:52,279 Jij verdomde monster. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,159 Dit ben jij niet. Jij bent niet zoals hij. 25 00:00:56,303 --> 00:00:58,417 Je hebt geen idee wie ik ben. 26 00:00:59,183 --> 00:01:01,079 Ik ken die blik op je gezicht. 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,329 Doe dit niet. 28 00:01:02,353 --> 00:01:03,869 Je had mij niet moeten volgen. 29 00:01:03,893 --> 00:01:05,369 Nee! 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,870 Hoeveel verder denk je dat we zijn? 31 00:02:00,280 --> 00:02:01,846 Als dat bord daarachter juist was, 32 00:02:01,870 --> 00:02:03,636 we hebben nog ongeveer 40 klikken. 33 00:02:03,660 --> 00:02:05,936 We kunnen langzamer gaan als dat nodig is. 34 00:02:05,960 --> 00:02:07,290 Nee, het gaat goed met mij. 35 00:02:08,210 --> 00:02:10,670 Ik denk dat de blokkers medicijnen zijn zijn eindelijk weggespoeld. 36 00:02:11,800 --> 00:02:13,242 Voel je je beter? 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,077 Ja. 38 00:02:15,670 --> 00:02:17,720 Alsof er een waas is opgetrokken. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,670 Ik kan me weer concentreren. 40 00:02:28,309 --> 00:02:29,899 Je hebt je eetlust terug. 41 00:02:31,020 --> 00:02:33,006 Ik kan weer proeven. 42 00:02:33,030 --> 00:02:34,256 Ik kan weer ruiken. 43 00:02:34,280 --> 00:02:36,450 Anosmia is een van de bijwerkingen van de blokkers. 44 00:02:39,700 --> 00:02:42,426 Ik vergeet hoe lekker sommige dingen kunnen ruiken. 45 00:02:42,450 --> 00:02:44,226 Eiwitrepen ruiken niet zo lekker. 46 00:02:44,250 --> 00:02:45,910 Na wat ik moest eten in de gevangenis doen ze dat wel. 47 00:03:39,010 --> 00:03:41,955 Dit moet een soort zijn van het bejaardentehuis. 48 00:03:42,550 --> 00:03:45,100 Degenen die het konden redden vertrekken waarschijnlijk wel. 49 00:03:47,890 --> 00:03:50,326 Ik hoop dat dit een vriendelijke daad was. 50 00:03:50,350 --> 00:03:51,600 Misschien was het dat wel. 51 00:03:54,349 --> 00:03:56,559 Wat gaan we doen Wanneer zijn we in Baltimore? 52 00:03:57,940 --> 00:03:59,610 Ik weet het niet precies. 53 00:04:00,756 --> 00:04:03,306 Het is de veiligste plek voor ons waar ik aan kan denken. 54 00:04:05,620 --> 00:04:08,023 Dit is wat de wereld is zal het zijn zoals nu? 55 00:04:08,510 --> 00:04:10,090 In ieder geval voor een tijdje. 56 00:04:11,370 --> 00:04:12,976 We moeten hier weg. 57 00:04:13,000 --> 00:04:15,710 Ik zag een suborbitaal schip vliegen toen we onderweg waren. 58 00:04:17,130 --> 00:04:19,856 Als je weet waar we kunnen aankoppelen een ritje op één, houd je niet in. 59 00:04:19,880 --> 00:04:22,010 Ik weet waar we een schip kunnen vinden, 60 00:04:22,519 --> 00:04:26,076 maar het zou heel moeilijk zijn, voor ons om er zelf te komen. 61 00:04:26,100 --> 00:04:27,996 Dan hebben we hulp nodig. 62 00:05:26,952 --> 00:05:34,952 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,100 Baratna. 64 00:05:55,810 --> 00:05:58,110 Jij was erbij in het begin... 65 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 ...en dat werd verondersteld om daar aan het einde te zijn. 66 00:06:07,530 --> 00:06:09,410 Heb je gezien wat er gebeurde? 67 00:06:09,483 --> 00:06:10,813 Ja. 68 00:06:13,660 --> 00:06:15,120 Zeg eens. 69 00:06:15,525 --> 00:06:18,014 Cyn probeerde haar ervan te weerhouden... 70 00:06:18,038 --> 00:06:21,066 Nee, vertel me hoe je moeder stierf. 71 00:06:25,170 --> 00:06:27,090 Ik zag haar aan de rand. 72 00:06:28,970 --> 00:06:30,326 Cyn ging achter haar aan, 73 00:06:30,350 --> 00:06:33,043 maar ze opende de deur en ging naar buiten, 74 00:06:34,127 --> 00:06:35,480 en toen was ze weg. 75 00:06:37,310 --> 00:06:39,020 Ze wilde sterven. 76 00:06:40,810 --> 00:06:42,416 Ze hoefde Cyn niet te vermoorden. 77 00:06:42,440 --> 00:06:43,970 Ze heeft hem niet vermoord. Dat deed je. 78 00:06:45,490 --> 00:06:46,926 Verlaat ons. 79 00:08:15,910 --> 00:08:18,370 O, kom op. Neuken. 80 00:08:21,290 --> 00:08:24,290 Oh. 81 00:08:44,730 --> 00:08:45,860 Nee. 82 00:08:47,900 --> 00:08:49,030 Nee. 83 00:08:50,240 --> 00:08:51,530 Nee. 84 00:08:55,120 --> 00:08:56,250 Nee. 85 00:08:58,160 --> 00:08:59,450 O. 86 00:09:03,290 --> 00:09:05,830 Neuken, neuken, neuken. 87 00:09:09,380 --> 00:09:11,826 Oh. O, fuck. 88 00:09:15,390 --> 00:09:16,656 Neuken. 89 00:09:55,180 --> 00:09:56,446 Dit is Naomi Nagata 90 00:09:56,470 --> 00:09:57,816 van de Rocinante. 91 00:09:57,840 --> 00:10:00,196 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 92 00:10:00,220 --> 00:10:02,286 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 93 00:10:02,310 --> 00:10:03,746 Comm reageert niet. 94 00:10:03,770 --> 00:10:05,166 Ik heb geen navigatiecontrole. 95 00:10:05,190 --> 00:10:06,881 Gelieve opnieuw te verzenden. 96 00:10:12,820 --> 00:10:14,416 Er is geen teken van het protomolecuul 97 00:10:14,440 --> 00:10:15,756 in de explosiezone van de Zmeya. 98 00:10:15,780 --> 00:10:18,466 Weet je zeker dat dat niet kon een reactorexplosie overleven? 99 00:10:18,490 --> 00:10:19,926 Zo hebben we hem meer dan eens gedood. 100 00:10:19,950 --> 00:10:21,716 Heeft de Zmeya berichten verzonden? 101 00:10:21,740 --> 00:10:23,766 - voordat ze zichzelf opbliezen? - Nee. 102 00:10:23,790 --> 00:10:25,096 Onze telescopen en sensoren zaten erop 103 00:10:25,120 --> 00:10:26,646 vanaf de tweede ze zetten hun rit aan. 104 00:10:26,670 --> 00:10:28,266 Misschien hebben ze een monster overhandigd naar een ander schip 105 00:10:28,290 --> 00:10:29,306 voordat we ze zagen. 106 00:10:29,330 --> 00:10:30,488 Ik betwijfel het. 107 00:10:30,512 --> 00:10:32,436 Ze stonden op het origineel vliegroute toen ze oplichtten. 108 00:10:32,460 --> 00:10:34,316 We hadden elk schip kunnen detecteren een ontmoeting met hen 109 00:10:34,340 --> 00:10:35,486 langs datzelfde traject. 110 00:10:35,510 --> 00:10:37,106 De terugverstrooiing met een strakke bundel hebben we opgepikt 111 00:10:37,130 --> 00:10:39,156 was waarschijnlijk een communicatie met Marco. 112 00:10:39,180 --> 00:10:41,616 Bevel om het monster te vernietigen en niet gevangen worden genomen. 113 00:10:41,640 --> 00:10:43,850 Heeft de klus voor ons afgerond. Prima volgens mij. 114 00:10:46,603 --> 00:10:48,063 Zijn er updates van de Razorback? 115 00:10:48,190 --> 00:10:49,456 Niet sinds we naar de hoge G gingen. 116 00:10:49,480 --> 00:10:50,626 Je hebt ze daar laten zoeken 117 00:10:50,650 --> 00:10:52,246 voor een steentje in de oceaan. 118 00:10:52,270 --> 00:10:54,336 Dat betekent dat ze wel wat hulp kunnen gebruiken. 119 00:10:54,360 --> 00:10:56,126 Zet koers naar de Razorback. 120 00:10:56,150 --> 00:10:57,676 Ik zal ze laten weten dat we onderweg zijn. 121 00:11:02,990 --> 00:11:04,176 Wat denk je dat er gaat gebeuren 122 00:11:04,200 --> 00:11:06,226 als hij beseft dat hij haar niet kan vinden? 123 00:11:06,250 --> 00:11:07,936 Ik weet niet of dat zo is een optie voor hem. 124 00:11:07,960 --> 00:11:09,516 Nou, het is voor mij. 125 00:11:09,540 --> 00:11:12,316 Ik ga geen zelfmoord plegen missie om zijn vriendin te redden. 126 00:11:46,410 --> 00:11:47,976 Alles groter dan deze 127 00:11:48,000 --> 00:11:51,096 moet op de DeWalt worden opgeborgen of de Mowteng. 128 00:11:52,500 --> 00:11:53,726 Pashángimang. Kijk uit waar je stapt. 129 00:11:53,750 --> 00:11:55,726 Sabaka, klem je verdomde gereedschap vast. 130 00:11:55,750 --> 00:11:58,340 Hoi! We zijn hier allemaal moe. 131 00:12:06,850 --> 00:12:10,020 Nog nooit zoveel dode lichamen gezien in één schip eerder. 132 00:12:11,230 --> 00:12:13,086 Ze zagen eruit alsof ze een factie waren. 133 00:12:13,110 --> 00:12:14,509 Dat waren ze. 134 00:12:14,900 --> 00:12:16,678 Matar Kubeliya. 135 00:12:17,070 --> 00:12:20,557 In het tribunaal dat we hielden, zij stemden voor Marco de dood. 136 00:12:22,660 --> 00:12:24,506 Dat heeft niets met ons te maken. 137 00:12:25,910 --> 00:12:27,466 Hoe kun je zo handelen, 138 00:12:27,490 --> 00:12:28,886 alsof er niets veranderd is? 139 00:12:28,910 --> 00:12:30,346 Er is niets veranderd. 140 00:12:30,370 --> 00:12:32,766 Het laatste schip dat we redden, we maken de watertank leeg, 141 00:12:32,790 --> 00:12:34,087 verzamel brandstofpellets, 142 00:12:34,111 --> 00:12:35,896 datakern en communicatiebuffer ophalen, 143 00:12:35,920 --> 00:12:38,566 en nu deden we precies hetzelfde. 144 00:12:38,590 --> 00:12:40,446 Wij redden. 145 00:12:40,470 --> 00:12:41,735 Dit is wat wij doen. 146 00:12:41,776 --> 00:12:43,866 Wij zijn geen bergers. 147 00:12:43,890 --> 00:12:45,081 Wij zijn aaseters. 148 00:12:46,680 --> 00:12:49,836 Marco doodt degenen die hem uitdagen, en we plukken de lichamen schoon. 149 00:12:50,640 --> 00:12:51,746 Opnieuw onder druk brengen. 150 00:12:54,810 --> 00:12:56,246 De Koto scheurde het uit elkaar. 151 00:12:56,270 --> 00:12:58,256 Het maakt niet zoveel uit hoe deze Duster-schepen ruiken, 152 00:12:58,280 --> 00:12:59,416 maar hun wapens... 153 00:12:59,440 --> 00:13:01,876 pashang, de wapens zijn uitstekend. 154 00:13:01,900 --> 00:13:03,796 We hervatten de patrouille zoals toegewezen. 155 00:13:03,820 --> 00:13:05,136 Serrio Mal eruit. 156 00:13:51,290 --> 00:13:53,016 - Zijn er raketten? - Nee. 157 00:13:53,040 --> 00:13:55,646 Het lijkt erop dat ze gebruikt hebben allemaal in de strijd. 158 00:13:55,670 --> 00:13:58,356 Matar Kubeliya geeft altijd meer uit 159 00:13:58,380 --> 00:14:00,130 op whisky dan op wapens. 160 00:14:02,010 --> 00:14:03,736 Waarom viel Marco hen aan? 161 00:14:03,760 --> 00:14:04,930 Je bedoelt: waarom deden we dat? 162 00:14:06,050 --> 00:14:07,497 Natuurlijk. 163 00:14:07,890 --> 00:14:09,680 We zijn nu allemaal Vrije Marine. 164 00:14:11,390 --> 00:14:13,230 Wij hebben ze niet aangevallen. 165 00:14:14,520 --> 00:14:16,020 Ze hebben ons aangevallen. 166 00:14:17,060 --> 00:14:19,456 Matar Kubeliya kreeg hetzelfde aanbod 167 00:14:19,480 --> 00:14:21,206 om je bij de Vrije Marine aan te sluiten, zoals jij deed, 168 00:14:21,230 --> 00:14:23,190 zoals alle facties deden. 169 00:14:23,388 --> 00:14:25,336 Ze weigerden. 170 00:14:25,360 --> 00:14:28,110 Marco liet ze in vrede gaan, 171 00:14:28,309 --> 00:14:31,346 en toen zijn ze gekaapt twee skiffs uit Ceres 172 00:14:31,370 --> 00:14:32,855 trouw aan ons. 173 00:14:33,250 --> 00:14:35,516 Wij beschermen onze bondgenoten 174 00:14:35,540 --> 00:14:38,120 en onze vijanden vernietigen. 175 00:14:39,210 --> 00:14:43,236 Marco verwacht regelmatige updates op reddingsoperaties. 176 00:14:43,260 --> 00:14:45,066 Prioriteit is munitie, 177 00:14:45,090 --> 00:14:47,840 maar maak een goede inventaris van het eten. 178 00:14:48,329 --> 00:14:50,946 We moeten de Gordel voeden en beschermen. 179 00:15:25,840 --> 00:15:28,696 Burgers van de Aarde en Luna, 180 00:15:28,720 --> 00:15:31,720 mijn naam is David Paster. 181 00:15:33,100 --> 00:15:35,996 Ik... Dat was ik nooit van plan in deze positie, 182 00:15:36,020 --> 00:15:39,100 noch gedacht dat het zou gebeuren om zo’n toespraak te houden. 183 00:15:40,270 --> 00:15:41,836 De miljoenen slachtoffers ook niet 184 00:15:41,860 --> 00:15:43,796 die hun leven verloren... 185 00:15:43,820 --> 00:15:45,296 of hun families, 186 00:15:45,320 --> 00:15:48,280 die nu zonder hen verder moeten. 187 00:15:49,700 --> 00:15:52,216 Ik aanvaard dit kantoor met pijn in het hart 188 00:15:52,240 --> 00:15:55,563 maar met een heldere visie. 189 00:15:55,990 --> 00:15:58,056 Als uw secretaris-generaal, 190 00:15:58,080 --> 00:16:00,596 wat ik aan ervaring mis 191 00:16:00,620 --> 00:16:04,016 Ik zal het meer dan goedmaken met passie, 192 00:16:04,040 --> 00:16:07,510 toewijding en interne steun. 193 00:16:08,470 --> 00:16:11,236 Voormalig secretaris-generaal Chrisjen Avasarala 194 00:16:11,260 --> 00:16:13,576 en admiraal Felix Delgado 195 00:16:13,600 --> 00:16:16,286 waren direct verantwoordelijk voor het inschakelen van onze strijdkrachten 196 00:16:16,310 --> 00:16:17,996 om de aanvallen af te slaan. 197 00:16:18,020 --> 00:16:20,666 Ze hebben miljoenen levens gered. 198 00:16:20,690 --> 00:16:23,536 Onze planeet is hen voor altijd dank verschuldigd, 199 00:16:23,560 --> 00:16:26,546 en ik ben vereerd dat ik ze heb aan mijn zijde. 200 00:16:32,780 --> 00:16:36,256 Ik ben hier om het je te vertellen waarvoor ik toestemming heb gegeven 201 00:16:36,280 --> 00:16:39,976 de grootste klopjacht in de menselijke geschiedenis. 202 00:16:40,000 --> 00:16:43,306 We zullen niet stoppen tot Marco Inaros 203 00:16:43,330 --> 00:16:45,436 en al zijn medewerkers 204 00:16:45,460 --> 00:16:48,146 zijn opgejaagd en gemaakt om te antwoorden 205 00:16:48,170 --> 00:16:50,526 voor de wreedheden die ze hebben begaan. 206 00:16:50,550 --> 00:16:52,446 Deze terroristen 207 00:16:52,470 --> 00:16:54,696 geloof dat dit angst aanwakkert 208 00:16:54,720 --> 00:16:58,616 en het zaaien van chaos op onze planeet zal ons breken, 209 00:16:58,640 --> 00:17:01,286 maar door de geschiedenis heen van onze soort, 210 00:17:01,310 --> 00:17:05,336 onze moed, vastberadenheid en medeleven... 211 00:17:05,360 --> 00:17:08,626 alle dingen die ons maken echt menselijk... 212 00:17:08,650 --> 00:17:11,796 hebben het helderst geschenen in onze donkerste uren. 213 00:17:11,820 --> 00:17:13,756 - Rechts. Ja! - We zullen niet falen. 214 00:17:13,780 --> 00:17:17,216 Dit zijn tijden die onze ziel op de proef zullen stellen, 215 00:17:17,240 --> 00:17:19,926 maar vergis je niet. 216 00:17:19,950 --> 00:17:22,936 Wij zullen zegevieren. Wij moeten. 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,516 Dit is het begin van de afrekening, 218 00:17:25,540 --> 00:17:27,976 de eerste stap naar gerechtigheid, 219 00:17:28,000 --> 00:17:31,946 en deze reis niet eindigen totdat we de overwinning behalen! 220 00:17:31,970 --> 00:17:33,656 De toekomst van deze planeet, 221 00:17:33,680 --> 00:17:36,406 de toekomst van de mensheid vereist dit! 222 00:17:54,950 --> 00:17:56,336 Goed gedaan, meneer. 223 00:17:56,360 --> 00:17:58,806 - Dat voelde goed. - Verdomd juist. 224 00:17:58,830 --> 00:18:01,386 Je hebt laten zien dat je dat wel bent in controle van de situatie. 225 00:18:01,410 --> 00:18:02,886 Denk je dat ze mij geloofden? 226 00:18:02,910 --> 00:18:04,096 Maakt niet uit. 227 00:18:04,120 --> 00:18:06,186 Ze zagen de leider die ze nodig hadden. 228 00:18:06,210 --> 00:18:09,226 Nu moeten we het alleen maar goedmaken op wat ik zei. 229 00:19:05,430 --> 00:19:07,666 Je hebt veel ballen, als je terugkomt. 230 00:19:07,690 --> 00:19:09,916 Alleen jij zou kunnen overleven een asteroïde aanval 231 00:19:09,940 --> 00:19:11,126 en dan gewillig lopen 232 00:19:11,150 --> 00:19:13,796 in een gevaarlijkere situatie terechtkomen. 233 00:19:13,820 --> 00:19:15,296 Nou, ik heb dingen bedacht zijn genoeg veranderd 234 00:19:15,320 --> 00:19:17,506 dat de oude regels niet van toepassing waren naar de nieuwe situatie. 235 00:19:17,530 --> 00:19:18,731 Wie is dit? 236 00:19:18,770 --> 00:19:20,136 Perziken. 237 00:19:20,160 --> 00:19:21,636 Clarissa. 238 00:19:21,660 --> 00:19:23,006 Het is de apocalyps en jij bent een witte ridder 239 00:19:23,030 --> 00:19:24,016 bij de bordelen? 240 00:19:24,040 --> 00:19:24,927 Zo is het niet. 241 00:19:24,951 --> 00:19:26,936 Hoe het ook is, als je hulp zoekt, 242 00:19:26,960 --> 00:19:28,476 Ik kan niet veel voor je doen. 243 00:19:28,500 --> 00:19:29,846 Wij zijn hier om u te helpen. 244 00:19:29,870 --> 00:19:31,356 Heb je gehoord van Winnipesaukee Island? 245 00:19:31,380 --> 00:19:32,436 Nee. 246 00:19:32,460 --> 00:19:33,646 Het is in Newhampshire. 247 00:19:33,670 --> 00:19:36,526 De eilanden zijn privé-enclaves, voor rijke mensen, 248 00:19:36,550 --> 00:19:38,856 vakantiehuizen die grotendeels leeg staan, 249 00:19:38,880 --> 00:19:41,394 en elk heeft een hangar met een suborbitale shuttle. 250 00:19:41,418 --> 00:19:42,890 Dat brengt ons bij Luna. 251 00:19:43,207 --> 00:19:44,486 Hoe weet je hiervan? 252 00:19:44,510 --> 00:19:45,810 Ik heb daar zomer gehad. 253 00:19:46,294 --> 00:19:48,706 Jules-Pierre Mao... was mijn vader. 254 00:19:48,730 --> 00:19:50,326 Jules-Pierre Mao, 255 00:19:50,350 --> 00:19:52,610 - de krankzinnige... - Ja, die. 256 00:19:53,480 --> 00:19:55,166 Overal moeilijke tijden, denk ik. 257 00:19:55,190 --> 00:19:57,046 - Kun je ons daarheen brengen? - Wat levert het mij op? 258 00:19:57,070 --> 00:19:59,256 VN-dollars zijn een beetje vluchtig op dit moment. 259 00:19:59,280 --> 00:20:01,046 Een gratis ritje van de planeet. 260 00:20:01,070 --> 00:20:02,966 Waarom zou ik verdomme weg willen? 261 00:20:02,990 --> 00:20:05,096 Deze plek was een rotzooi voordat het onder water was. 262 00:20:05,120 --> 00:20:06,516 Het gaat niet beter worden. 263 00:20:06,540 --> 00:20:07,846 Ik ben niet van plan mijn staart in te trekken en weg te rennen 264 00:20:07,870 --> 00:20:09,556 alleen maar omdat een of andere Belter-klootzak 265 00:20:09,580 --> 00:20:11,096 gooit een paar stenen. 266 00:20:11,120 --> 00:20:12,356 Stenen zijn niet jouw probleem. 267 00:20:12,380 --> 00:20:14,066 Al het andere daar beneden is dat wel. 268 00:20:14,090 --> 00:20:15,526 En daar ben ik mee bezig. 269 00:20:15,550 --> 00:20:17,840 Hoe lang denk je dat je bent En jouw bemanning kan het hier volhouden? 270 00:20:18,900 --> 00:20:20,320 Zolang het moet. 271 00:20:22,390 --> 00:20:23,656 Je gaat het niet redden. 272 00:20:23,680 --> 00:20:25,116 Rot op, Timmy. 273 00:20:25,140 --> 00:20:26,326 Ik heb mijn plek uitgehouwen 274 00:20:26,350 --> 00:20:29,206 uit de verdomde huid van Baltimore. 275 00:20:29,230 --> 00:20:32,416 Elke maaltijd die ik ooit heb gegeten, 276 00:20:32,440 --> 00:20:33,786 toilet waar ik in heb gepist, 277 00:20:33,810 --> 00:20:35,666 elk meisje met wie ik ooit heb gerold, 278 00:20:35,690 --> 00:20:37,735 ze zijn allemaal in Charm City geweest. 279 00:20:37,759 --> 00:20:39,416 Ik weet hoe het is om alles te verliezen. 280 00:20:39,440 --> 00:20:41,716 We praten niet over een handtas, Prinses. 281 00:20:41,740 --> 00:20:43,216 Ik heb deze vrouw ooit gekend. 282 00:20:43,240 --> 00:20:44,546 Mede royalty's? 283 00:20:44,570 --> 00:20:46,466 Nee, medegevangene. 284 00:20:46,490 --> 00:20:48,636 Ze heeft haar kinderen vermoord, alle vijf, 285 00:20:48,660 --> 00:20:50,886 maar ze sprak erover alsof ze nog leefden, 286 00:20:50,910 --> 00:20:53,856 zoals toen ze de volgende ochtend opstond, ze zouden er nog zijn. 287 00:20:53,880 --> 00:20:54,976 Ik dacht dat ze gek was, 288 00:20:55,000 --> 00:20:57,198 maar op een dag kwam ze naar mij toe en zei: 289 00:20:58,050 --> 00:20:59,950 ‘Ik weet dat ze dood zijn, 290 00:21:00,340 --> 00:21:01,946 maar ik weet dat ik ook dood ben. 291 00:21:01,970 --> 00:21:04,406 Jij bent de enige teef hier die denkt dat ze nog leeft." 292 00:21:06,510 --> 00:21:08,793 Zodra ze dat zei, wist ik het... 293 00:21:10,180 --> 00:21:12,421 de persoon die ik was is... 294 00:21:13,100 --> 00:21:14,298 dood. 295 00:21:26,820 --> 00:21:29,540 Nadat de steen insloeg, Ik kwam hierheen om te kijken. 296 00:21:30,660 --> 00:21:34,146 De schokgolven egaliseerden de meeste hoogbouw. 297 00:21:34,170 --> 00:21:36,056 Toen ging de zeewering bij Fell's Point, 298 00:21:36,080 --> 00:21:38,920 en de hele verdomde oceaan rende gewoon door de stad. 299 00:21:39,365 --> 00:21:42,066 Federale Heuvel, Lansdowne, 300 00:21:42,090 --> 00:21:44,236 hele verdomde buurten Ik rende vroeger 301 00:21:44,260 --> 00:21:46,720 weggespoeld alsof ze er nooit waren. 302 00:21:47,248 --> 00:21:50,084 Ik dacht dat dit zo was gewoon weer het karnton, maar... 303 00:21:51,600 --> 00:21:53,286 ...het is weg, nietwaar? 304 00:21:56,770 --> 00:21:58,796 Opnieuw beginnen is niet altijd slecht. 305 00:22:06,820 --> 00:22:08,886 Dus doe je... doe je mee? 306 00:22:13,080 --> 00:22:14,136 Goed. 307 00:22:14,160 --> 00:22:15,460 Het is een lange reis. 308 00:22:16,870 --> 00:22:19,936 Ik zag een kistje van die tequila die... 309 00:22:19,960 --> 00:22:22,074 Misschien moeten we daar wat van meenemen. 310 00:22:27,300 --> 00:22:29,946 Bedankt. 311 00:22:29,970 --> 00:22:31,680 Bedankt allemaal. 312 00:22:35,850 --> 00:22:37,536 Wat is het laatste nieuws over Inaros? 313 00:22:37,560 --> 00:22:40,246 Gebaseerd op informatie van onze bezittingen in de Belt, 314 00:22:40,270 --> 00:22:44,506 plus de meegeleverde scheepsprofielen door de bronnen van mevrouw Avasarala, 315 00:22:44,530 --> 00:22:47,506 wij geloven de vloot van Inaros verspreidt zich door de Gordel 316 00:22:47,530 --> 00:22:49,046 en op weg naar de buitenplaneten. 317 00:22:49,070 --> 00:22:50,846 Onze Saturnus- en Jupitervloten 318 00:22:50,870 --> 00:22:52,926 analyseren nog steeds de scheepsprofielen, 319 00:22:52,950 --> 00:22:55,703 maar we hebben geen informatie op de locatie van Marco Inaros. 320 00:22:55,727 --> 00:22:56,796 Hoe zit het met de marsmannetjes? 321 00:22:56,820 --> 00:22:58,686 Hebben ze aanwijzingen? over zijn verblijfplaats? 322 00:22:58,710 --> 00:23:00,106 Nog niets inhoudelijks. 323 00:23:00,130 --> 00:23:02,026 We kunnen niet afhankelijk zijn van de marsmannetjes. 324 00:23:02,050 --> 00:23:05,566 Hun intelligentie is aangetast tot we het definitief weten 325 00:23:05,590 --> 00:23:08,316 die Inaros van deze oorlogsschepen voorzag. 326 00:23:08,340 --> 00:23:10,946 De Ring is net zo belangrijk voor Mars, zoals het voor de Aarde is. 327 00:23:10,970 --> 00:23:14,286 Als Inaros op weg is richting de buitenste planeten, 328 00:23:14,310 --> 00:23:17,326 het vernietigen van de Ring zou zijn volgende doel kunnen zijn. 329 00:23:17,350 --> 00:23:20,246 Hoe kwetsbaar is het terwijl onze vloten zich terugtrekken? 330 00:23:20,270 --> 00:23:22,836 Er zijn er nog twee Slagschepen van de Nathan Hale-klasse 331 00:23:22,860 --> 00:23:24,796 en één schip van de MCRN Donnager-klasse 332 00:23:24,820 --> 00:23:26,216 onze kant van de Ring bewaken. 333 00:23:26,240 --> 00:23:27,876 Dat is genoeg vuurkracht om terug te keren 334 00:23:27,900 --> 00:23:30,216 driemaal het aantal schepen dat Inaros heeft. 335 00:23:30,240 --> 00:23:31,846 Hoe zit het met Medina Station? 336 00:23:31,870 --> 00:23:33,006 Ze hebben een verhoogd veiligheidsalarm, 337 00:23:33,030 --> 00:23:34,266 maar alles is stil. 338 00:23:34,290 --> 00:23:36,016 Onze OPA-bondgenoten begrijpen het 339 00:23:36,040 --> 00:23:37,976 dat Medina Station van cruciaal belang is 340 00:23:38,000 --> 00:23:40,186 aan het economische fortuin van de Belt. 341 00:23:40,210 --> 00:23:42,016 En zelfs als ze Inaros zouden steunen, 342 00:23:42,040 --> 00:23:44,226 hun offensieve capaciteiten zijn zeer beperkt. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,896 Op zijn best enkele tientallen Belter-torpedo's. 344 00:23:46,920 --> 00:23:48,201 Wat als ze ons provoceren? 345 00:23:48,225 --> 00:23:49,736 Wij betreden de Ring 346 00:23:49,760 --> 00:23:52,576 en railgun Medina Station tot schroot. 347 00:23:52,600 --> 00:23:56,496 Het lijkt alsof we wachten, voor Inaros om zijn volgende zet te doen 348 00:23:56,520 --> 00:23:58,746 in plaats van dat wij onze eerste maken. 349 00:23:58,770 --> 00:24:02,216 Onze burgers moeten het zien dat we druk kunnen uitoefenen. 350 00:24:02,650 --> 00:24:04,796 Hoe kunnen we hem wegspoelen? 351 00:24:04,820 --> 00:24:06,126 We hebben hem bij de knieën afgesneden. 352 00:24:08,440 --> 00:24:11,716 Wij hebben proportioneel samengesteld respons stakingspakketten. 353 00:24:11,740 --> 00:24:14,426 Station Hygiea en Iapetus zijn goede doelen. 354 00:24:14,450 --> 00:24:16,676 De Belters op beide traditioneel zijn geweest 355 00:24:16,700 --> 00:24:19,476 radicaler geneigd dan de meesten, maar... 356 00:24:21,000 --> 00:24:23,988 ...Pallas Station is het Ik denk dat we ons daarop moeten concentreren. 357 00:24:24,460 --> 00:24:26,106 Inaros heeft daar wortels. 358 00:24:26,130 --> 00:24:28,066 Station is een raffinaderij, brandstofleverancier, 359 00:24:28,090 --> 00:24:29,986 en strategische ligging met veel Belters 360 00:24:30,010 --> 00:24:33,446 bereid hem te herbergen en andere OPA-terroristen. 361 00:24:33,470 --> 00:24:35,696 Hoeveel Belters zijn er op dat station? 362 00:24:35,720 --> 00:24:37,616 Tussen 9.000 en 13.000. 363 00:24:37,640 --> 00:24:40,826 Kunt u ons een schatting geven van Hoeveel zijn er daadwerkelijke Inaros-loyalisten? 364 00:24:40,850 --> 00:24:42,456 Wij denken dat het een hoog percentage is, 365 00:24:42,480 --> 00:24:44,036 maar het is een moeilijk getal om te beoordelen. 366 00:24:44,060 --> 00:24:45,746 Dus de meeste slachtoffers 367 00:24:45,770 --> 00:24:47,206 Het kunnen nog steeds onschuldige burgers zijn. 368 00:24:47,230 --> 00:24:49,966 Zoals de miljoenen en het tellen van ons die ze hebben vermoord. 369 00:24:49,990 --> 00:24:52,110 Dit is niet anders dan de aanval op Deimos. 370 00:24:53,660 --> 00:24:55,676 Dat was een gedurfde zet, 371 00:24:55,700 --> 00:24:57,056 en het was de juiste zet. 372 00:24:57,080 --> 00:24:59,386 Ik geloofde dat destijds 373 00:24:59,410 --> 00:25:01,886 en ik begrijp het wel het betoog van de admiraal 374 00:25:01,910 --> 00:25:04,016 van een proportioneel antwoord, 375 00:25:04,040 --> 00:25:06,976 maar Deimos was een geheel andere situatie. 376 00:25:07,000 --> 00:25:09,566 - Hoe? - Deimos was een militaire basis. 377 00:25:09,590 --> 00:25:10,736 Pallas is dat niet. 378 00:25:10,760 --> 00:25:13,316 De OPA heeft geen militaire bases. 379 00:25:13,340 --> 00:25:15,986 Als we onschuldige Belters gaan vermoorden, 380 00:25:16,010 --> 00:25:18,436 we zullen elke Belter radicaliseren 381 00:25:18,460 --> 00:25:21,036 die Inaros niet ondersteunt. 382 00:25:21,060 --> 00:25:23,561 Dan gaan we niet vechten geen fractie meer. 383 00:25:23,585 --> 00:25:25,536 We zullen tegen de hele Gordel vechten. 384 00:25:25,560 --> 00:25:27,586 We vechten al tegen de hele Gordel. 385 00:25:27,610 --> 00:25:29,256 Ze dragen gewoon geen uniform. 386 00:25:29,280 --> 00:25:31,046 Dat is nog een reden waarom dit niet eens zou moeten 387 00:25:31,070 --> 00:25:32,546 een optie zijn! 388 00:25:32,570 --> 00:25:35,086 Marco Inaros spreekt niet voor alle Belters. 389 00:25:35,110 --> 00:25:37,046 Hij gedroeg zich zoals hij dat ook doet in zijn uitzendingen. 390 00:25:37,070 --> 00:25:39,490 Laten we dit voorlopig op tafel leggen. 391 00:25:40,870 --> 00:25:44,726 Wat is de huidige staat van onze hulpinspanningen buiten Philadelphia? 392 00:25:46,019 --> 00:25:48,316 Onze operatiecentra in Pittsburgh en Syracuse 393 00:25:48,340 --> 00:25:51,236 rapporteren beide significant stijging van de opname van slachtoffers. 394 00:25:51,260 --> 00:25:53,050 Het wordt daar steeds erger. 395 00:25:56,220 --> 00:25:58,656 Als je krijgt dit bericht alstublieft opnieuw verzenden. 396 00:25:58,680 --> 00:26:00,656 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 397 00:26:00,680 --> 00:26:02,036 Comm reageert niet. 398 00:26:02,060 --> 00:26:03,496 Ik heb geen navigatiecontrole. 399 00:26:03,520 --> 00:26:04,996 Gelieve opnieuw te verzenden. 400 00:26:05,020 --> 00:26:07,586 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 401 00:26:07,610 --> 00:26:10,086 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 402 00:26:10,110 --> 00:26:12,086 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 403 00:26:12,110 --> 00:26:13,506 Comm reageert niet. 404 00:26:13,530 --> 00:26:15,086 Ik heb geen navigatiecontrole. 405 00:26:15,110 --> 00:26:16,426 Gelieve opnieuw te verzenden. 406 00:26:16,450 --> 00:26:17,926 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 407 00:26:19,280 --> 00:26:21,466 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 408 00:26:21,490 --> 00:26:23,426 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 409 00:26:23,450 --> 00:26:26,396 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 410 00:26:26,420 --> 00:26:28,436 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 411 00:26:28,460 --> 00:26:30,856 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 412 00:26:30,880 --> 00:26:32,276 Comm reageert niet. 413 00:26:32,300 --> 00:26:33,736 Ik heb geen navigatiecontrole. 414 00:26:33,760 --> 00:26:35,446 Gelieve opnieuw te verzenden. 415 00:26:35,470 --> 00:26:38,156 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 416 00:26:38,180 --> 00:26:40,656 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,656 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 418 00:26:42,680 --> 00:26:44,076 Comm reageert niet. 419 00:26:44,100 --> 00:26:45,666 Ik heb geen navigatiecontrole. 420 00:26:45,690 --> 00:26:47,286 Gelieve opnieuw te verzenden. 421 00:26:47,310 --> 00:26:49,876 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 422 00:26:49,900 --> 00:26:52,376 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 423 00:26:52,400 --> 00:26:54,466 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 424 00:26:54,490 --> 00:26:55,796 Comm reageert niet. 425 00:26:55,820 --> 00:26:57,386 Ik heb geen navigatiecontrole. 426 00:26:57,410 --> 00:26:59,006 Gelieve opnieuw te verzenden. 427 00:26:59,030 --> 00:27:01,756 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 428 00:27:01,780 --> 00:27:02,597 Als je dit bericht krijgt... 429 00:27:07,620 --> 00:27:08,936 Ik heb geen navigatiecontrole. 430 00:27:08,960 --> 00:27:10,816 Gelieve opnieuw te verzenden. 431 00:27:10,840 --> 00:27:13,276 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 432 00:27:18,590 --> 00:27:19,986 Neuken! 433 00:27:20,010 --> 00:27:21,026 Ik heb geen navigatiecontrole. 434 00:27:21,050 --> 00:27:22,536 Gelieve opnieuw te verzenden. 435 00:27:22,560 --> 00:27:25,116 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 436 00:27:25,140 --> 00:27:27,456 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 437 00:27:27,480 --> 00:27:29,706 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 438 00:27:29,730 --> 00:27:31,126 Comm reageert niet. 439 00:27:31,150 --> 00:27:32,376 Ik heb geen navigatiecontrole. 440 00:27:32,400 --> 00:27:34,166 Gelieve opnieuw te verzenden. 441 00:27:34,190 --> 00:27:36,466 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 442 00:27:43,030 --> 00:27:44,346 Ik heb geen navigatiecontrole. 443 00:27:44,370 --> 00:27:46,016 Gelieve opnieuw te verzenden. 444 00:27:46,040 --> 00:27:48,766 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 445 00:27:48,790 --> 00:27:51,186 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 446 00:27:51,210 --> 00:27:53,186 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 447 00:27:53,210 --> 00:27:54,686 Comm reageert niet. 448 00:28:00,800 --> 00:28:01,866 Als u dit bericht krijgt, 449 00:28:01,890 --> 00:28:03,156 stuur het alstublieft opnieuw door. 450 00:28:03,180 --> 00:28:05,076 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 451 00:28:05,100 --> 00:28:06,656 Comm reageert niet. 452 00:28:13,400 --> 00:28:14,746 Gelieve opnieuw te verzenden. 453 00:28:14,770 --> 00:28:16,626 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 454 00:28:16,650 --> 00:28:18,256 Comm reageert niet. 455 00:28:18,280 --> 00:28:19,546 Ik heb geen navigatiecontrole 456 00:28:21,110 --> 00:28:22,846 Dit is Naomi Nagata... 457 00:28:25,030 --> 00:28:26,466 ...stuur het alstublieft opnieuw door. 458 00:28:26,490 --> 00:28:28,556 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 459 00:28:28,580 --> 00:28:29,976 Comm reageert niet. 460 00:28:30,000 --> 00:28:31,476 Ik heb geen navigatiecontrole. 461 00:28:31,500 --> 00:28:33,106 Gelieve opnieuw te verzenden. 462 00:28:33,130 --> 00:28:35,856 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 463 00:28:35,880 --> 00:28:38,186 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 464 00:28:38,210 --> 00:28:40,236 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 465 00:28:40,260 --> 00:28:41,606 Comm reageert niet. 466 00:28:41,630 --> 00:28:43,066 Ik heb geen navigatiecontrole. 467 00:28:43,090 --> 00:28:44,826 Gelieve opnieuw te verzenden. 468 00:28:44,850 --> 00:28:47,496 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 469 00:28:47,520 --> 00:28:49,996 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 470 00:28:50,020 --> 00:28:52,246 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 471 00:28:52,270 --> 00:28:53,416 Comm reageert niet. 472 00:28:53,440 --> 00:28:54,916 Ik heb geen navigatiecontrole. 473 00:28:54,940 --> 00:28:56,496 Gelieve opnieuw te verzenden. 474 00:28:56,520 --> 00:28:59,216 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 475 00:28:59,240 --> 00:29:01,716 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 476 00:29:01,740 --> 00:29:04,280 Vertel James... 477 00:29:08,330 --> 00:29:10,176 Nee! Nee! 478 00:29:10,200 --> 00:29:12,306 Ah! Nee! 479 00:29:12,330 --> 00:29:13,750 Nee! 480 00:29:20,090 --> 00:29:21,090 Nee. 481 00:29:25,260 --> 00:29:26,890 O. 482 00:32:30,950 --> 00:32:31,927 Vertel het aan James Holden 483 00:32:31,951 --> 00:32:33,176 Ik ben in nood. 484 00:32:33,200 --> 00:32:34,466 Comm reageert niet. 485 00:32:46,460 --> 00:32:48,436 Mijn naam is Naomi Nagata... 486 00:32:49,760 --> 00:32:52,050 ...en ik ben aan boord het vrachtschip Chetzemoka. 487 00:32:53,470 --> 00:32:56,486 Een automatische noodoproep in mijn stem 488 00:32:56,510 --> 00:32:58,640 wordt uitgezonden vanaf dit schip. 489 00:32:59,850 --> 00:33:01,588 Het is een leugen, 490 00:33:02,140 --> 00:33:05,706 een simulatie om te lokken de Rocinante in de val lopen. 491 00:33:08,320 --> 00:33:10,931 De Chetzemoka is een bom. 492 00:33:11,650 --> 00:33:13,466 Er zijn manipulatiesensoren 493 00:33:13,490 --> 00:33:15,796 op de navigatiebediening en de stuwraketten 494 00:33:15,820 --> 00:33:18,016 die op de reactor zijn aangesloten. 495 00:33:20,540 --> 00:33:23,766 Ik geloof een nabijheidsontsteker is ingesteld. 496 00:33:26,170 --> 00:33:29,526 Ik gebruik een geïmproviseerde radio. 497 00:33:29,550 --> 00:33:31,816 Ik ben buitengesloten van de scheepscommunicatie, 498 00:33:31,840 --> 00:33:35,486 en ik kan niet zenden, maar ik kan ontvangen. 499 00:33:38,680 --> 00:33:42,366 Ik weet niet welke zender dit is of... 500 00:33:42,390 --> 00:33:44,589 ook al werkt het... 501 00:33:46,560 --> 00:33:48,385 maar als je dit hoort... 502 00:33:49,110 --> 00:33:50,666 reageer alstublieft. 503 00:33:52,900 --> 00:33:54,599 Maar doe het niet, 504 00:33:55,320 --> 00:33:58,596 Ik herhaal: benader dit schip niet. 505 00:34:19,100 --> 00:34:21,042 Waarom ben je zo? 506 00:34:21,560 --> 00:34:22,930 Zoals wat? 507 00:34:24,310 --> 00:34:26,350 Wij hebben samen de beslissing genomen. 508 00:34:28,150 --> 00:34:29,916 Het was de juiste. 509 00:34:29,940 --> 00:34:31,296 Ik weet. 510 00:34:31,320 --> 00:34:32,860 Waarom duw je mij dan weg? 511 00:34:36,910 --> 00:34:39,436 Als we nee hadden gezegd tegen Marco, 512 00:34:40,280 --> 00:34:42,466 iemand anders zou dit schip redden 513 00:34:42,490 --> 00:34:44,370 en naar onze dode lichamen kijken. 514 00:34:46,457 --> 00:34:48,417 Wij zijn nog steeds samen. 515 00:34:50,309 --> 00:34:52,139 Wij komen hier doorheen. 516 00:35:05,543 --> 00:35:07,423 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan. 517 00:35:26,620 --> 00:35:28,936 We hebben er nog meer, oké? 518 00:35:28,960 --> 00:35:30,396 Niet op dit schip. 519 00:35:30,420 --> 00:35:32,170 Misschien iets van de Mowteng. 520 00:35:34,800 --> 00:35:36,986 Je kunt dat beter recyclen. 521 00:35:37,010 --> 00:35:38,760 Ik dacht dat je brokjes aan het maken was. 522 00:35:39,037 --> 00:35:40,330 Wil je brokjes? 523 00:35:41,342 --> 00:35:42,342 Jij kookt dan. 524 00:35:44,520 --> 00:35:47,263 Ik hoop dat Serge goed wordt behandeld. 525 00:35:47,287 --> 00:35:48,730 Waarom zou hij dat niet zijn? 526 00:35:49,900 --> 00:35:51,456 Als ik op dat schip was, 527 00:35:51,480 --> 00:35:53,746 elke dag was ik op zoek over mijn schouder. 528 00:35:53,770 --> 00:35:55,006 Dat is jouw probleem. 529 00:35:55,030 --> 00:35:56,466 Je blijft terugkijken 530 00:35:56,490 --> 00:35:58,506 en niet naar de dingen kijken je hebt geen controle. 531 00:35:58,530 --> 00:36:00,386 - Laat haar met rust. - Ik probeer haar alleen maar te helpen. 532 00:36:00,410 --> 00:36:01,596 Je mond houden zou een goed begin zijn. 533 00:36:01,620 --> 00:36:03,006 Praat niet zo tegen hem. 534 00:36:03,030 --> 00:36:05,346 Ik zou het niet hoeven doen als hij toonde Michio enig respect. 535 00:36:05,370 --> 00:36:06,636 Het is oké. 536 00:36:06,660 --> 00:36:07,886 Ik weet dat het niet je bedoeling was wreed te zijn. 537 00:36:07,910 --> 00:36:09,556 Josep, vul jij mijn fles ook? 538 00:36:09,580 --> 00:36:11,266 - Ja, het is prima. - Zien? 539 00:36:11,290 --> 00:36:13,066 - Het is allemaal oké. - Het is niet oké! 540 00:36:13,090 --> 00:36:14,340 - Ontsnap. - Neem de mijne. 541 00:36:17,090 --> 00:36:19,130 Dat is jouw puinhoop. Jij maakt het schoon. 542 00:37:19,990 --> 00:37:21,926 Er is heel veel niets 543 00:37:21,950 --> 00:37:23,926 langs elke koers van het Vrije Marineschip 544 00:37:23,950 --> 00:37:25,636 we projecteerden vanuit Hongarije. 545 00:37:25,660 --> 00:37:27,756 Ze moeten van koers zijn veranderd toen ze ons zagen. 546 00:37:27,780 --> 00:37:29,096 Ja. 547 00:37:29,120 --> 00:37:31,266 Ik ga de noodkanalen scannen. 548 00:37:31,290 --> 00:37:34,096 Alle schepen die de Vrije Marine aanvalt zal een mayday uitzenden. 549 00:37:34,120 --> 00:37:35,766 Het kan ons zoekgebied helpen verkleinen. 550 00:37:35,790 --> 00:37:37,420 Goed nadenken. 551 00:37:40,550 --> 00:37:42,146 Als we Naomi niet snel vinden, 552 00:37:42,170 --> 00:37:43,526 We moeten een pitstop maken 553 00:37:43,550 --> 00:37:45,340 en herbevoorrading bij Hygiea. 554 00:37:48,970 --> 00:37:51,786 Ik denk dat ze een Los hebben Compadres op dat station. 555 00:37:51,810 --> 00:37:53,286 Ik weet het niet hoe je op die plek kunt staan. 556 00:37:53,310 --> 00:37:55,310 Niet iedereen hoeft een Compadre te zijn. 557 00:38:02,860 --> 00:38:04,683 Heilige shit. 558 00:38:05,450 --> 00:38:06,636 Er is geen manier om het te vertellen 559 00:38:06,660 --> 00:38:09,006 als een van deze schepen Inaros is. 560 00:38:09,030 --> 00:38:11,016 We moeten dus aannemen alle Belter-schepen die we tegenkomen 561 00:38:11,040 --> 00:38:12,476 hebben de kant van hem gekozen. 562 00:38:12,500 --> 00:38:13,886 En we hebben niet genoeg kogels 563 00:38:13,910 --> 00:38:16,266 om deel te nemen aan een schietwedstrijd met allemaal. 564 00:38:19,000 --> 00:38:21,606 Als schepen van koers veranderen, laat het me weten. 565 00:38:26,260 --> 00:38:30,286 Kapitein, we hebben net een bericht gekregen van de Scheermesrug. 566 00:38:37,310 --> 00:38:39,666 Jim, we hebben net opgenomen een automatische noodoproep 567 00:38:39,690 --> 00:38:40,996 op een van de noodkanalen. 568 00:38:41,020 --> 00:38:42,916 Het is Naomi. Wij hebben haar gevonden. 569 00:38:42,940 --> 00:38:45,546 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 570 00:38:45,570 --> 00:38:48,046 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 571 00:38:48,070 --> 00:38:49,926 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 572 00:38:49,950 --> 00:38:51,556 Comm reageert niet. 573 00:38:51,580 --> 00:38:53,056 Ik heb geen navigatiecontrole. 574 00:38:53,080 --> 00:38:55,386 Gelieve opnieuw te verzenden. 575 00:39:07,010 --> 00:39:09,236 U wilde mij zien, meneer. 576 00:39:09,260 --> 00:39:10,826 Ja, admiraal. 577 00:39:10,850 --> 00:39:12,600 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Nee. 578 00:39:12,906 --> 00:39:13,906 Dank je. 579 00:39:16,770 --> 00:39:19,916 In de zitkamer had ik het gevoel dat je... 580 00:39:19,940 --> 00:39:21,836 aarzelen om te zeggen wat je echt wilde 581 00:39:21,860 --> 00:39:23,456 over de evenredige reactie. 582 00:39:23,480 --> 00:39:25,756 Het is mijn taak om opties te presenteren voor u, meneer. 583 00:39:25,780 --> 00:39:27,070 - Dat is alles. - Zeg wat je denkt. 584 00:39:29,320 --> 00:39:31,846 Ik denk dat we moeten opblazen Pallas Station, 585 00:39:31,870 --> 00:39:33,266 toon Inaros en de rest van de Gordel 586 00:39:33,290 --> 00:39:34,926 dat ze niet met ons hadden moeten neuken. 587 00:39:34,950 --> 00:39:38,186 Ik ben het ermee eens, we hebben een reactie nodig, maar het moet wel de juiste zijn. 588 00:39:38,210 --> 00:39:39,856 Het is niet mijn taak om moraliteit te beoordelen. 589 00:39:39,880 --> 00:39:41,606 Dit is gewoon wat we moeten doen. 590 00:39:41,630 --> 00:39:43,606 De families, de slachtoffers, alle mensen op onze planeet, 591 00:39:43,630 --> 00:39:45,606 ze moeten het zien dat we terugvechten. 592 00:39:45,630 --> 00:39:47,316 De Belters hebben ons huis getroffen. 593 00:39:47,340 --> 00:39:48,776 We moeten terugslaan tegen die van hen. 594 00:39:48,800 --> 00:39:50,866 De slachtoffers zullen aanzienlijk zijn. 595 00:39:50,890 --> 00:39:52,276 Niet vergeleken met de onze. 596 00:39:52,300 --> 00:39:54,156 Inaros was opzettelijk het doelwit onze burgers. 597 00:39:54,180 --> 00:39:56,616 Nu gebruikt hij zijn eigen mensen als menselijke schilden. 598 00:39:56,640 --> 00:39:59,366 Hun bloed kleeft aan zijn handen, niet aan de jouwe. 599 00:39:59,390 --> 00:40:02,166 We zullen allemaal bloed hebben op onze handen voordat dit voorbij is. 600 00:40:02,190 --> 00:40:03,927 Nou, als het meer van hen is... 601 00:40:04,940 --> 00:40:06,466 Ik neem het. 602 00:40:09,740 --> 00:40:11,886 Bedankt voor uw openhartigheid, admiraal. 603 00:40:11,910 --> 00:40:13,216 Dat is alles. 604 00:40:28,510 --> 00:40:31,316 Chetzemoka, dit is het Alex Kamal op de Razorback, 605 00:40:31,340 --> 00:40:33,616 heet voorlopig Screaming Firehawk. 606 00:40:33,640 --> 00:40:35,036 Naomi, we hebben je oproep gehoord. 607 00:40:35,060 --> 00:40:36,496 We branden nu hard voor je. 608 00:40:36,520 --> 00:40:38,326 - Godverdomme, nee! - Dus jullie blijven allemaal volhouden. 609 00:40:38,350 --> 00:40:40,206 Wij zullen bij u aanmeren voordat je het weet. 610 00:40:40,230 --> 00:40:41,520 Scheermes uit. 611 00:41:07,380 --> 00:41:08,526 Dit is Naomi Nagata 612 00:41:08,550 --> 00:41:10,146 van de Rocinante. 613 00:41:10,170 --> 00:41:12,566 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 614 00:41:12,590 --> 00:41:14,656 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 615 00:41:14,680 --> 00:41:16,026 Comm reageert niet. 616 00:41:16,050 --> 00:41:17,536 Ik heb geen navigatiecontrole. 617 00:41:17,560 --> 00:41:18,866 Gelieve opnieuw te verzenden. 618 00:41:18,890 --> 00:41:21,576 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 619 00:41:21,600 --> 00:41:24,036 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 620 00:41:24,060 --> 00:41:26,036 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 621 00:41:26,060 --> 00:41:27,456 Comm reageert niet. 622 00:41:27,480 --> 00:41:28,956 Ik heb geen navigatiecontrole. 623 00:41:28,980 --> 00:41:30,296 Gelieve opnieuw te verzenden. 624 00:41:30,320 --> 00:41:32,796 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 625 00:41:32,820 --> 00:41:34,176 - Als je dit bericht krijgt... - ...krijg dit bericht... 626 00:41:34,200 --> 00:41:35,676 ...stuur het alstublieft opnieuw door. 627 00:41:35,700 --> 00:41:37,466 - Vertel James Holden... - ...Holden Ik ben in nood. 628 00:41:37,490 --> 00:41:38,886 - Comm reageert niet. - Comm reageert niet. 629 00:41:38,910 --> 00:41:40,426 Ik heb geen navigatiecontrole. 630 00:41:40,450 --> 00:41:41,936 Gelieve opnieuw te verzenden. 631 00:41:41,960 --> 00:41:44,096 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 632 00:41:44,120 --> 00:41:46,646 - Als u dit bericht ontvangt... - ...stuur het opnieuw. 633 00:41:46,670 --> 00:41:48,896 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 634 00:41:48,920 --> 00:41:50,236 Comm reageert niet. 635 00:41:50,260 --> 00:41:51,776 Ik heb geen navigatiecontrole. 636 00:41:51,800 --> 00:41:53,236 Gelieve opnieuw te verzenden. 637 00:41:53,260 --> 00:41:54,406 Dit is Naomi Nagata 638 00:41:54,430 --> 00:41:55,776 van de Rocinante. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,326 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 640 00:41:58,350 --> 00:42:00,996 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 641 00:42:01,020 --> 00:42:03,366 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 642 00:42:03,390 --> 00:42:05,576 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 643 00:42:05,600 --> 00:42:06,916 Comm reageert niet. 644 00:42:06,940 --> 00:42:08,336 Ik heb geen navigatiecontrole. 645 00:42:08,360 --> 00:42:10,086 Gelieve opnieuw te verzenden. 646 00:42:10,110 --> 00:42:12,756 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 647 00:42:12,780 --> 00:42:15,256 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 648 00:42:15,280 --> 00:42:17,346 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 649 00:42:17,370 --> 00:42:18,676 Comm reageert niet. 650 00:42:18,700 --> 00:42:20,096 Ik heb geen navigatiecontrole. 651 00:42:20,120 --> 00:42:21,846 Gelieve opnieuw te verzenden. 652 00:42:21,870 --> 00:42:24,766 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 653 00:42:24,790 --> 00:42:26,686 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 654 00:42:26,710 --> 00:42:28,356 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 655 00:42:36,760 --> 00:42:38,366 Dit is Naomi Nagata 656 00:42:38,390 --> 00:42:39,616 van de Rocinante. 657 00:42:39,640 --> 00:42:43,116 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 658 00:42:43,140 --> 00:42:45,206 Vertel James Holden dat ik meedoe... 659 00:42:45,230 --> 00:42:47,246 Comm reageert niet. 660 00:42:49,360 --> 00:42:50,730 Oh. 661 00:42:53,690 --> 00:42:57,046 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 662 00:42:57,070 --> 00:43:00,676 Als je dit... bericht krijgt, 663 00:43:00,700 --> 00:43:01,926 stuur het alstublieft opnieuw door. 664 00:43:03,040 --> 00:43:05,290 Vertel James Holden... 665 00:43:06,210 --> 00:43:07,556 ...reageert. 666 00:43:07,580 --> 00:43:08,856 Ik heb geen navigatiecontrole. 667 00:43:08,880 --> 00:43:10,186 Gelieve opnieuw te verzenden. 668 00:43:10,210 --> 00:43:11,880 Neuken. 669 00:43:19,840 --> 00:43:21,026 Gelieve opnieuw te verzenden. 670 00:43:22,430 --> 00:43:23,446 Dit is Naomi Nagata 671 00:43:23,470 --> 00:43:25,036 van de Rocinante. 672 00:43:25,060 --> 00:43:26,866 Als u dit bericht krijgt, alstublieft opnieuw doorgeven... 673 00:43:26,890 --> 00:43:29,286 ...van de Rocinante. 674 00:43:29,310 --> 00:43:32,086 Als u dit bericht ontvangt, verzoeken wij u... 675 00:43:32,110 --> 00:43:33,836 Comm reageert niet. 676 00:43:33,860 --> 00:43:35,256 Ik heb geen navigatiecontrole. 677 00:43:35,280 --> 00:43:36,376 Neuken. 678 00:43:53,460 --> 00:43:54,276 Vertel het aan James Holden 679 00:43:54,300 --> 00:43:55,277 Ik ben in nood. 680 00:44:10,520 --> 00:44:11,626 [Naomi over opnemen Comm reageert niet. 681 00:44:11,650 --> 00:44:13,126 Ik heb geen navigatiecontrole. 682 00:44:13,150 --> 00:44:14,440 Gelieve opnieuw te verzenden. 683 00:44:19,240 --> 00:44:21,586 Er is nog veel meer intact op dit wrak. 684 00:44:21,610 --> 00:44:23,926 Michio vindt twee torpedo's in het ruim. 685 00:44:23,950 --> 00:44:25,176 Dat is goed. 686 00:44:25,200 --> 00:44:27,660 Dat is wat er gebeurt als je er minder gaten in stopt. 687 00:44:28,960 --> 00:44:30,346 Houd mij op de hoogte. 688 00:44:30,370 --> 00:44:31,646 Ja, ja, kapitein. 689 00:44:31,670 --> 00:44:33,356 Hoe lang duurt het voordat de berging voltooid is? 690 00:44:33,380 --> 00:44:36,526 Nog even, als we grondig willen zijn. 691 00:44:36,550 --> 00:44:37,936 Zodra het klaar was, 692 00:44:37,960 --> 00:44:39,486 we branden voor Ceres Station. 693 00:44:39,510 --> 00:44:41,486 Ceres? Waarom? 694 00:44:41,510 --> 00:44:43,616 Marco vermoedt de Inners zullen schepen verplaatsen 695 00:44:43,640 --> 00:44:45,076 handelsroutes af te sluiten. 696 00:44:45,100 --> 00:44:48,036 We hebben orders om mee te doen de Serrio Mal en Koto 697 00:44:48,060 --> 00:44:50,810 en schakel elk Innerlijk schip in dat we tegenkomen. 698 00:44:54,360 --> 00:44:55,460 Begrepen. 699 00:44:55,484 --> 00:44:56,607 Goed. 700 00:44:56,631 --> 00:45:00,216 Kapitein, we hebben opgenomen een noodoproep. 701 00:45:00,240 --> 00:45:01,530 Ik ben van Naomi Nagata. 702 00:45:01,974 --> 00:45:03,886 Wat is de situatie? 703 00:45:03,910 --> 00:45:06,346 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 704 00:45:06,370 --> 00:45:09,176 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 705 00:45:09,200 --> 00:45:11,186 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 706 00:45:11,210 --> 00:45:12,596 Comm reageert niet. 707 00:45:12,620 --> 00:45:14,146 Ik heb geen navigatiecontrole. 708 00:45:14,170 --> 00:45:15,976 Gelieve opnieuw te verzenden. 709 00:45:16,000 --> 00:45:17,856 Zet koers naar dat schip. 710 00:45:17,880 --> 00:45:19,436 DeWalt en Mowteng zullen hier blijven 711 00:45:19,460 --> 00:45:20,615 om de berging voort te zetten. 712 00:45:20,639 --> 00:45:22,399 - Je kunt haar niet helpen. - Let op mij. 713 00:45:22,433 --> 00:45:24,026 Naomi is niet aan boord van dat schip. 714 00:45:24,050 --> 00:45:26,026 - Hoe zou je dat weten? - Omdat ze dood is. 715 00:45:29,270 --> 00:45:32,746 Naomi was aan boord van de Pella toen jij daar was. 716 00:45:32,770 --> 00:45:34,382 Filip heeft haar gebracht. 717 00:45:34,850 --> 00:45:36,956 Naomi was hem gaan zoeken, 718 00:45:36,980 --> 00:45:39,546 en hij wilde het weten wie zijn moeder werkelijk was, 719 00:45:39,570 --> 00:45:40,876 en hij ontdekte het toen hij naar haar keek 720 00:45:40,900 --> 00:45:42,466 uit een luchtsluis lopen 721 00:45:42,490 --> 00:45:44,296 in plaats van blijven met het gezin dat ze in de steek heeft gelaten. 722 00:45:44,320 --> 00:45:46,546 Je liegt. Dat was haar stem. 723 00:45:46,570 --> 00:45:48,386 De boodschap was niet echt. 724 00:45:48,410 --> 00:45:50,176 Gewoon een sim, 725 00:45:50,200 --> 00:45:52,846 onderdeel van een groter plan waar je niets van hoeft te weten. 726 00:45:52,870 --> 00:45:54,016 Je liegt. 727 00:45:54,040 --> 00:45:56,238 Het maakt me niet uit of je me gelooft. 728 00:45:56,262 --> 00:45:59,936 De waarheid is, Naomi Nagata was een verrader van de Belt, 729 00:45:59,960 --> 00:46:01,276 en nu is ze dood. 730 00:46:01,300 --> 00:46:03,526 - Pashángimang... - Camina! 731 00:46:03,550 --> 00:46:06,526 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 732 00:47:00,060 --> 00:47:02,070 Comm reageert niet. 733 00:47:07,030 --> 00:47:09,386 Dit is Naomi Nagata. 734 00:47:09,410 --> 00:47:11,346 Alsjeblieft... 735 00:47:11,370 --> 00:47:14,556 Zeg tegen James Holden dat ik in nood ben. 736 00:47:14,580 --> 00:47:16,000 Comm is niet... 737 00:47:41,270 --> 00:47:43,360 Dit is Naomi Nagata van de Roci... 738 00:47:44,190 --> 00:47:45,796 Gelieve opnieuw te verzenden. 739 00:47:45,820 --> 00:47:47,926 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 740 00:47:47,950 --> 00:47:49,386 Comm reageert niet. 741 00:47:49,410 --> 00:47:51,756 Gelieve opnieuw te verzenden. 742 00:47:51,780 --> 00:47:55,306 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 743 00:47:55,330 --> 00:47:59,146 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 744 00:47:59,170 --> 00:48:01,146 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 745 00:48:01,170 --> 00:48:03,016 Communicatie reageert niet. 746 00:48:03,040 --> 00:48:04,726 Ik heb geen navigatiecontrole. 747 00:48:04,750 --> 00:48:06,436 Gelieve opnieuw te verzenden. 748 00:48:06,460 --> 00:48:09,656 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 749 00:48:09,680 --> 00:48:13,536 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 750 00:48:13,560 --> 00:48:16,656 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 751 00:48:16,680 --> 00:48:18,406 Comm reageert niet. 752 00:48:18,430 --> 00:48:20,076 Ik heb geen navigatiecontrole. 753 00:48:20,100 --> 00:48:21,826 Gelieve opnieuw te verzenden. 754 00:48:21,850 --> 00:48:25,416 Dit is Naomi Nagata van de Rocinante. 755 00:48:25,440 --> 00:48:29,296 Als u dit bericht krijgt, stuur het alstublieft opnieuw door. 756 00:48:29,320 --> 00:48:32,096 Vertel James Holden dat ik in nood ben. 757 00:48:32,120 --> 00:48:33,716 Comm reageert niet. 758 00:48:33,740 --> 00:48:35,636 Ik heb geen navigatiecontrole. 759 00:48:35,660 --> 00:48:37,476 Gelieve opnieuw te verzenden. 760 00:49:14,910 --> 00:49:17,160 Sorry voor wat er eerder is gebeurd. 761 00:49:17,480 --> 00:49:19,806 Het beroemde humeur van Drummer. 762 00:49:22,460 --> 00:49:25,158 Het was leuk om te zien. 763 00:49:25,182 --> 00:49:27,702 Deze nieuwe situatie 764 00:49:28,500 --> 00:49:29,986 heeft het ons erg zwaar gemaakt. 765 00:49:30,010 --> 00:49:32,380 Je maakt het jezelf moeilijk. 766 00:49:33,470 --> 00:49:35,576 Drummer is kapitein 767 00:49:35,600 --> 00:49:39,116 maar alleen zolang ze volgt Marco's orders. 768 00:49:39,140 --> 00:49:41,036 Dat moet ze begrijpen. 769 00:49:41,060 --> 00:49:42,076 Ik zal met haar praten. 770 00:49:42,100 --> 00:49:44,131 Denk je echt dat dat gaat werken? 771 00:49:44,900 --> 00:49:46,230 Het moet. 772 00:49:51,650 --> 00:49:54,610 Ik was ooit close met Naomi Nagata. 773 00:49:56,644 --> 00:49:57,756 Echt? 774 00:50:00,240 --> 00:50:02,370 Lang geleden. 775 00:50:04,290 --> 00:50:05,856 Wat is er gebeurd? 776 00:50:08,960 --> 00:50:12,510 Naomi geloofde niet meer in waar we voor vochten. 777 00:50:13,970 --> 00:50:16,281 We waren toen een gezin. 778 00:50:18,057 --> 00:50:19,475 Wij hadden haar nodig... 779 00:50:21,912 --> 00:50:24,706 ...en ze draaide zich om op ons en vertrok. 780 00:50:26,632 --> 00:50:28,259 Toen wist ik het... 781 00:50:29,485 --> 00:50:32,005 dat ze alleen maar om zichzelf gaf. 782 00:50:40,496 --> 00:50:42,182 Wat is het? 783 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 De noodoproep is zojuist gestopt. 784 00:50:45,530 --> 00:50:47,146 Dat was niet de bedoeling. 785 00:50:49,422 --> 00:50:51,549 Dit is Naomi Nagata van de Ro... 786 00:50:53,551 --> 00:50:55,077 Vertel James Holden dat ik in... 787 00:50:56,637 --> 00:50:58,657 ...navigatiebediening. 788 00:50:58,681 --> 00:51:00,558 Dit is Naomi Nagata van de Ro... 789 00:51:02,602 --> 00:51:04,103 Vertel James Holden dat ik in... 790 00:51:05,897 --> 00:51:06,999 ...controle. 791 00:51:07,023 --> 00:51:08,667 Waarom is de boodschap veranderd? 792 00:51:08,691 --> 00:51:09,793 Dit is Naomi Nagata van de Ro... 793 00:51:09,817 --> 00:51:11,086 Zou er iemand aan boord zijn? 794 00:51:11,110 --> 00:51:12,296 Zou het Naomi kunnen zijn? 795 00:51:12,320 --> 00:51:13,846 Dat kan niet zo zijn. 796 00:51:14,530 --> 00:51:15,966 Het is onmogelijk. 797 00:51:18,075 --> 00:51:19,178 Ze is dood. 798 00:51:23,414 --> 00:51:25,041 Dit is Naomi Nagata van de... 799 00:51:27,293 --> 00:51:28,961 Vertel James Holden dat ik in... 800 00:51:30,588 --> 00:51:32,198 ...controle. 801 00:51:32,673 --> 00:51:34,175 Dit is Naomi Nagata... 802 00:51:36,511 --> 00:51:38,221 Vertel James Holden dat ik in... 803 00:51:39,931 --> 00:51:41,742 ...controle. 804 00:51:41,766 --> 00:51:43,226 Dit is Naomi Nagata... 805 00:51:45,937 --> 00:51:47,396 Vertel James Holden dat ik in... 806 00:51:49,273 --> 00:51:51,126 ...controle. 807 00:51:51,150 --> 00:51:52,652 Dit is Naomi Nagata... 808 00:51:55,112 --> 00:51:56,656 Vertel James Holden dat ik in... 809 00:51:58,574 --> 00:51:59,676 ...controle.